번역 저장소

미나미 코토리 님께

또 편지를 쓰게 되었네요...! 변함없이, 어쩌지... 이 생각부터 드는 저에요. ㅋㅋ

편지를 쓴다... 는 건, 평소에 말하지 못 했던 것들이나, 다시금 전해주고 싶은 걸 문자로서 하는 거라고 생각하지만, 이렇게 언제나 함께 있으면.... 없다면 없겠지! ㅋㅋ

그렇지 않아? 언제나 코토리를 생각하고, 귀엽게 자라길... 이라며 엄마 같은 느낌도 들고, 코토리는 어때? 어떻게 생각해? 라며 친구 같은 느낌도 들고, 항상 너의 가장 가까이에서 여러가지 모습을 봐왔는걸.

내가 생각하는 거나 고민하는 것들, 집착하는 것들이나 사랑까지도, 코토리는 전부 알고 있을 텐데.

둘이서 함께 여러가지에 도전해보고, 고민하고, 뛰어넘으며, 많은 미소와 광경을 봐왔는걸.

6년간, 우리 엄청 열심히 했구나...! 나는, 코토리는 정말로 최선을 다했다고 생각해. 엄청 칭찬해줄게! 엄청어엄청!

여기엔 적지 않겠지만, 무지 분하고 안 좋은 기분이었던 때도 있었어. 그럴 때마다 코토리가 그런 말을 들은 게 도저히 용서가 안 됐어.

나랑 같이 힘내자! 라며 약속했는걸. 그 때부터, 조금씩조금씩, 날갯짓을 했던 걸까. 나도, 함께. 코토리역시 열심히 했고, 나도 열심히 했으니까, 나도 잔뜩 칭찬해줘---!! ㅋㅋ

나는 코토리가 있어서 열심히 할 수 있었어. 코토리도, 나, 우치다 아야가 있어서 열심히 할 수 있었다고 진심으로 생각해준다면 기쁠 것 같아. 그렇게 생각해주고 있니? 생각해주고 있겠지...? ㅋㅋ

처음엔 조금 소극적이고, 얌전한 이미지였던 너. 그치만 나랑 만나고 함께 대본을 읽게 되고서부턴 코토리의 장난꾸러기 같은 부분도 나는 놓치지 않고 연기해서 끌어내왔어.

처음엔 대본 안일지라도 부끄러워하는 것도 있었지만, 점점 코토리의 좋은 부분이 잔뜩 쏟아져나왔구나 싶어. 가끔 나도 깜짝 놀랄 정도로 익살스러운 면도 있었지만, 그런 면도 마이페이스 같고 귀엽구나 싶어서 점점 좋아졌어.

쁘렝땅 드라마 CD던가? 호노카를 혼내는 신이 있었어. 상대방을 진심으로 생각해서 혼내줄 수 있는 강한 애구나 싶어서, 더욱더 널 좋아하게 됐어. 그 때부터 코토리는 한결같이 이때다 싶을 때마다 똑바로 말해줄 수 있는 바른 자세를 갖고 있는, 심지있는 멋진 여자애구나. 동경해. 그렇기에 평소에 유유한 모습이 특히 귀여워♪

귀엽고 멋있는 한 명의 여자로서 "좋아"하게 되었고, 많은 사람이 코토리를 "좋아"하게 만들고 싶다고 생각했어!

그 때부터 점점 러브라이브!가 커지고, 야마노테선이나 역에 포스터, TVCM에서도 코토리네를 찾아볼 수 있게 됐는데, 「우리 집 애가 제일 귀여워!」처럼 딸바보 같은 생각도 계속 있었고, 버리지 않고 있었어.

점점 큰 존재가 되어가는 너를 보고, 기쁘기도 했고, 쓸쓸해지기되 했어. 쭉 함께였는데, 멀리로 가버리는 듯해서.

코토리가 많은 사람들한테 사랑받으면 사랑받을수록 나는 그걸 좇아가는 게 불안했었던 거 같아. "코토리쨩의 성우"에 걸맞게 있을 수 있도록, 네게 있어 마이너스가 되지 않도록.

하지만, 그렇게 생각하는 건 코토리한테 실례라고, 내가 코토리를 끌어줘야 되는 거라고 생각하게 된 건, 그토록 싫어하던 TV출연. M스테나 홍백, 그 대단한 대무대에서 작품으로서 서게 되었는데, 화면에 비치는 건 코토리가 아닌 "나"였어. 그게 계속 싫었었지만, 거꾸로 그건 코토리에 대등하게 서야만 하는 자리라는 걸 알게 됐어.

내가 코토리를 끌어줄 수 있는 곳. 코토리가 할 수 없는 걸 내가 열심히 해줘야 하는 곳. 그렇게 생각하자 러브라이브!를 몇 배로 잘 표현할 수 있게 됐어. 러브라이브!에서밖에 할 수 없는 걸 하고 싶어, 뭔갈 남기고 싶다고 100% 스스로 확신했어.

코토리는 기뻤을까? 도쿄돔에서의 파이널 라이브, 코토리에게 있어서도, 내게 있어서도 마지막 라이브. 나는, 코토리가 되고 싶었어. "미나미 코토리"라는 존재를, 함께, 그 돔이라는 공간에 남겨두고 싶었어. 6년간, 함께 보낸 결과를 보여주고 싶었고, 그 증거로서 모두의 마음에 비치고 싶었어.

열심히 했지! 이틀간, 목소리가 나오지 않았을 땐, 이젠 함께 스테이지에 설 수 없을 거라고 생각해서, 눈물이 그치질 않았어. 너무 분했어. 미안해....

하지만 나는 혼자가 아니었잖아. 코토리는 언제나 나랑 함께 걸어와줬어. 진심으로, 고마워. 그 돔에서의 이틀간, 캐릭터도 아냐, 역할로서도 아냐. "미나미 코토리"라는 존재가 거기에 있던 순간이 분명 있었으리라고 확신해.

그 순간을 반지에 담은 내 인생의 보물. 그리고 자랑으로 삼을게요.

언제가 바라보고 있을 테니까...! 미나미 코토리 님께, 너와 나의 LIVE & LIFE

당신의 우치다 아야로부터

아야세 에리 님께 

6년간, 정말로 고마워. 

처음 만난던 날은 아직도 기억나네요. 

연기 경험이 많이 없는 타입이라 어떻게 연기해야 될까, 여러가지 고민해봤어요. 

하지만 언젠가부턴 "연기한다"라는 느낌이 아닌, 에리는 에리로서 거기에 있고, 친구처럼, 가족처럼... 무척이나 가까이에 있는 파트너가 되어있었네요. 그리고 둘이서 하나가 되어 「어떻게 μ's의 아야세 에리를 빛낼 수 있을까」에 몰두한 것만 같은... 그런 느낌도 드네요 (웃음) 

말로 다할 수 없는, 신기한 기분이에요. 

물론, 각자 떨어져있던 시간도 있었지만, 같은 눈으로, 같은 광경을 보며, 같은 귀로 같은 소리를 들으며... 같은 것을 생각하고 있었는지까진 모르겠지만, 마음만은 분명 같았으리라 생각합니다. 저는 에리이자, 에리는 저였던... 그런 때도 분명 있었을 거에요. 

정말로, 누구보다도 가까이에서, 같은 광경을 봐왔네요. 난 역시 「우리들은 지금 속에서」의 안무에서 맨 처음 돌아봐서, 아홉 빛깔로 물든 회장을 다른 8명보다도 먼저 볼 수 있었던 그 때를 정말 좋아했어요. 시작한다! 이런 느낌의 두근거림과, 다른 8명보다도 먼저 그 광경을 보게 되는 묘한 우월감 (웃음) 

에리는 어땠을까요. 역시 같은 광경을 함께 볼 수 있는 라이브는 아마도 쭉, 잊지 못 하겠죠. 

그리고 라이브라고 하면, 파이널 라이브. 「우리들은 하나의 빛」에서 흘렸던 눈물. 자신의 체온도 충분히 높을 텐데, 흘러나오는 눈물의 그 뜨거움, 뜨거움. 물론 파이널이라는 것에 쓸쓸함을 비롯한 여러 생각들은 그 때도 느꼈지만, 그렇게 어떤 기분이 흘러넘치리라곤 생각지 못 했어서, 깜짝 놀랐던 저도 있어요. 제 몸이 제 몸이 아닌 것처럼. 

... 그러니 그 눈물은, 에리가 울었던 거야! 라며 멋대로 생각했지만... 어라, 아니면 어쩌지 미안... ㅋㅋ 

어쨌건 그 뜨거웠던 그 눈물도, 분명 잊을 수 없겠지. 

6년간, 함께 걸어올 수 있었던 게 에리와 함께여서 정말 다행이야. 

즐거웠던 시간들, 무지무지 고마워. 

서로 긴 인생에서 6년이란 시간을, 같은 몸을 쓰고 공유해왔다고 생각합니다. 스피리츄얼 하구마~!! ㅋㅋ 

에리는 나. 나는 에리. 

그런 시간도 분명 있었을 거야. 

하지만 앞으론 또 각자의 인생이겠지. 

에리와 함께 경험했던 여러 기억들을 소중히 여기며, 

앞으로도 힘낼게요. 

함께 걸어와줘서, 고마워. 

파트너가 당신이라서, 전 정말로 행복했습니다. 

6년간, 정말로 고마워. 

난죠 요시노 

P.S. 

졸업 축하해요! 

P.S.2 

20살이 되면, 맛있는 술 가르쳐줄게요! (웃음) 

건강히 지내!

친애하는 호노카에게

도쿄돔에서 꿈만 같던 이틀간을 끝마치고....

드디어 둘이서 천천히 얘기할 수 있게 된 것 같아요.

물론 여태까지도 계속 이야기했었지만, 그와는 또 다르게,

옆에서, 어깨를 맞대고 이야기하는 듯한, 그런 느낌.

돔. 넓었지-! 대단했지-!

빛의 바다 한가운데에서, 모두의 미소가 반짝거리고.

정말로 최고의 시간이었어.

함께 스테이지에 서보니 호노카 눈에는 어떻게 보였어?

처음 만나고서 6년간, 말로 다 할 수 없을 정도로, 여러가지 일이 있었네.

무모한 꿈에서 시작해서, 정말 기적처럼 모든 게 이어져서, 장대한 모험 같은 나날이었어.

처음엔 나긋한 걸음이었지만,

러브라이브!가 많은 사람들에게 알려지게 되고,

여러가지로 가속이 붙어서.

당신의 뒤를 좇는데 온 힘을 다했어요.

저기, 호노카.

저는, 당신을 마음을 제대로 표현했을까요?

모두에게 제대로, 전해줄 수 있었을까요?

전해졌으면... 좋겠네.

당신과 함께 보낸 모든 것이, 제 보물입니다.

그 어느 하나도, 절대로 잊지 않아요.

우리는 쭉, 우리에요.

언제까지나, 내 태양으로 있어줘.

호노카, 진심으로 고마워.

당신의 반신

닛타 에미