티스토리

번역 저장소

검색하기

블로그 홈

번역 저장소

kskhnk.tistory.com/m

에미츤옹호자 님의 블로그입니다.

구독자: 0

방명록 방문하기

주요 글 목록

μ's 노래의 「기적」 - 그럼 마지막, 「기적」입니다. "그것은 우리들의 기적"부터 이야기를 시작해보려고 하는데요. 「네. 왕도의 정석인 가사를 썼습니다―― 아, 그렇지. 『청춘』과 『순정』, 또 하나는 『기적』. 『러브라이브!』에서만 이렇게 낯부끄럽지 않게 말할 수 있는 말들이죠」 - 아무래도 「청춘」이라던가 「기적」이라면 원래는 안이해서 피하게 되는 말이죠. 「그렇죠. 실은 피하다가 여기가 최고다! 싶을 때나 슬쩍 쓰는데, 왠지 엄청나게 쓰게 되네요」 - 이 때부터 명확하게 시간제한을 둔 이야기가 되죠. 그래서 기적을 일으키는 게 아닌, 만나게 된 기적에 감사하는 노래로 있는 것 같아요. 「그렇죠. 기적은 자기 힘으로 일으키는 것도 아니고요」 - 이 곡이 홍백에서 나오고, 수천만의 사람에게 전해지는 순간을 하타씨는 어떻게.. 공감수 0 댓글수 0 2016. 5. 24.
μ's 노래의 「우정」 - "우정 노 체인지"도 기적의 노래라고 생각해서 이번 파트에서 《우정 노 체인지》라고 말할 수 있는 게 정말 예언 같네요. 「이건...... 모두가 좋아해줘서 기뻤던 곡이네요(웃음)」 - 《슬픔은 바람이랑 닮았어 쉴까?》라, 전설적인 구절이라고 생각하는데요. 「말하는 게 살짝 어른스럽죠. 『스스로 돌보고 있어』라는 식이니까요(웃음)」 - μ's는 「쭉 함께 있고 싶어」라는 걸 정말 처음부터 말하고 있었네요....... 「말하고 있죠. 말했죠...... 우정 코너는 또 달리 눈물샘이 자극받네요(웃음)」 - (웃음) 저는 9개의 테마 가운데, 울게 되는 곡 라인업이 「우정」이라고 봅니다. 이 중에 다양한 우정이 있고, 가까운 동료를 향한 감사도 있고, 상당히 보편적이라 많은 사람을 품는 감사의 노래도 포함.. 공감수 0 댓글수 0 2016. 5. 24.
μ's 노래의 「감사」 - "Paradise Live"를 들어보면 감사하는 마음이 팍 와닿더라고요. 많은 것들을 축복해주고, 한편으론 《작별의 퍼레이드》라고 하니 살짝 안타까움도 있는데요. 「그렇죠. 『이 라이브는 모두가 없었으면 불가능했어』라는 거니까요. 그녀들이 노래하는 건 그런 마음이겠죠. 그래서 이 곡이 『감사』의 모범답안 같습니다」 - 감사합니다. 방금 왠지 엄청 기뻤어요(웃음). 「하하하. 진짜 모두를 향해 스테이지에서 마주보며 감사함을 전하는 곡이죠」 - 그리고 「감사」라고 한다면 역시 이 곡이죠. "줄넘기". 「이건 『러브라이브!』노래 중에서도 가장 센티멘탈한 곡일지도 모르겠네요. 줄넘기를 뛰지 못하던 아이의 영상을 떠올렸어요. 어떡하면 가사로 만들 수 있을까 열심히 생각해보고 『하여튼 저대로 두는 수밖에 없으려.. 공감수 0 댓글수 0 2016. 5. 24.
μ's 노래의 「열광」 - 「열광」의 5곡은 라이브에서 무지 빛나는 곡이라는 공통점이 있습니다. 우선은 통칭 "머메2", "Mermaid festa vol.2 ~Passionate~". 「2를 만들 수 있어서 다행이었어요(웃음). 타이틀은 제가 붙였지만, 1을 했으면 2도 해야 정리가 되니까요」 - 단순한 의문인데, 1이랑 2는 그리 닮은 구석이 안 나네요(웃음). 「네, 안 닮았죠(웃음). 뭐, 라틴풍이니까요」 - 그리고 라이브에서 관객들의 열광을 환기시키는 곡이기도 한 "No brand girls". 「지금 다시 가사를 읽어보니, 상당히 기세등등한 곡이네요(웃음)」 - 인트로가 들어오면 박차고 일어날 수밖에 없는 찬가죠. 이러한 다른 곡들도 있긴 하지만, 피지컬에 작용하는 곡으론 넘버원 클래스의 노래이자, 라이브에서 키운 .. 공감수 0 댓글수 0 2016. 5. 24.
μ's 노래의 「발견」 - 「μ's는 여기까지 하면 돼!」라는 발견을 하타씨한테 가져온 곡은 이게 아닐까 싶은 테마로 골라봤습니다. "after school NAVIGATORS", 이건 뭐 충분히 치고 나왔네요. 「치고 나왔죠. 오더가 왔을 때, 『이건 뭐야!?』라고 생각했어요. 방과후에 니코린파나가 와와꺅꺅거리며 여기저기 들르는 거죠. 곡을 들어보면 『에에에 이게!?』 싶죠(웃음). 하여간, 『어디에 들를 셈이냐 너네들?』일까요(웃음). 중간에 살짝 날이 저물어가긴 합니다만, 도착지가 정해진 이상 가야지, 이런 거죠. 정직하게 귀엽게 돌아가는 길에 들르자! 라고 생각했어요. 이거랑 "있·잖·아·힘·을·내!"는 곡이랑 리퀘스트 내용에 『에에!?』 소릴 내버린 곡이었어요(웃음). 그런 것도 신선하고 좋았네요」 - 중간에 전조하는.. 공감수 0 댓글수 0 2016. 5. 24.
μ's 노래의 「미열」 ※역주 : 들어가기에 앞서, 한국어로 미열이란 말에 일대일로 대응되는 단어를 찾기 힘들 거라 생각합니다. 아래의 인터뷰 내용을 읽기 전에 μ's 가사에서 「미열」이라는 단어가 어떻게 쓰였는지 생각해본 다음, 미열이란 단어에 대한 인상을 갖고 읽어보시면 좀 더 깊은 이해가 가능하리라 생각합니다. 역자의 개인적인 의견으로는 애달픔이나 설렘 등에 의해 몸이 평소랑은 미묘하게 다른 수준으로 달아오르는 듯한, 그런 느낌을 상상하고 있습니다. 「제가 엄청 좋아하는 거네요(웃음). 꾸준히 좋아하는 거에요」 - "다이아몬드 프린세스의 우울"에선 「미열」이란 가사가 안 나오는데요, 이만큼 미열감을 느끼게 하는 곡도 없죠(웃음). 「뭐, 스스로 《꿈에 흔들리는 미소녀》라고 말하고 있는걸요. 여기서 아른아른한 미열을 느낄지.. 공감수 0 댓글수 0 2016. 5. 24.
μ's 노래의 「연애」 - μ's의 러브송엔 여러 형태의 사랑 이야기가 있습니다만, 초창기부터 6년간 사랑받은 "Snow halation"이 역시 손꼽히지 싶네요. 「네. 말은 연애라고 하지만 아이돌은 대체적으로 직전에 멈추지만요(웃음)」 - (웃음) 문자로 하자면 그렇습니다만, 가사에선 피지컬적인 접촉이 그려지는 게 전혀 없네요. 「그렇죠. 상정하지 않아요. 들러붙는 건 있습니다만, 그것도 상상내의 수준이지요.」 - 작년에도 했던 얘기입니다만, 《분하지만 좋아한다는 순정》이라는 이란 가사가 예리하더군요. 좋아하게 되어서 분하다는 것 말입니다. 「『몰라, 바보야바보야!』라며 솜방망이질하는 모습을 상상해주시면 되겠습니다. 자꾸 뺨이 누그러지는 모습이에요(웃음). 『이만큼이나 좋아하게 됐잖아! 바보야바보야!』『우으, 귀여워!』 .. 공감수 0 댓글수 0 2016. 5. 23.
μ's 노래의 「청춘」 2. μ's 노래의 「청춘」 - "여름빛 미소로 1, 2, Jump!"는 아이돌스러운 청춘을 묘사하는 건가요. 「그렇죠. 딱 잘라 말하자면 스트레이트한 왕도의 아이돌이에요. 아이돌이기에 우선 수영복부터 입자는 것 같고요(웃음)」 - 그리고, "분명 청춘이 들려올 거야". 여기부턴 많은 감정이 시작하는데요. 「타이틀이 타이틀이니만큼 그렇지요. 이 타이틀도 상당히 좋아해요」 - 이건 좀 더 솔직하게 들어보고 싶은데요, 이 타이틀이랑 가사는 어떻게 나온 건가요? 「저 같은 경우엔 이런 느낌의 가사라는 오더와 곡을 들어봤을 때 곡이 추구하는 리듬감을 바탕으로 가사를 써내려가요. 그리고 부르는이의 본질을 머릿속으로 합쳐보면 팟하고 『이 가사다』하고 영상이 떠올라요. 그 영상에서 떠오르는 걸 가사에 담는 식이에요」.. 공감수 0 댓글수 0 2016. 5. 22.
μ's 노래의 「예감」 - 우선 첫 테마는, 「예감」입니다. 「좋네요, 예감」 - 첫 예감이라고 한다면 "우리들의 LIVE 너와의 LIFE"로, 파이널 라이브에서도 M1이었지요. 어떻게 보셨습니까? 「계속되는 기쁨과 무거움. 이렇게나 무겁고 깊이있는 시간이 있어서 다행이라고 생각했습니다」 - 무겁고 깊이있는 시간이라. 「모든 게 꿈처럼 썩 잘 되지만은 않는다는 거죠. 다들 엄청난 노력을 하고, 생각지도 못 했던 일들이 여럿 일어나기도 하고요. 하지만 그런 무거운 것들을 전부 뛰어넘고 여기까지 와서, 『다음에 봐!』라고 말하며 즐겁게 라이브를 끝마칠 수 있을 거라는 것. 모두의 열기와 추억이 묵직한 양이 되어서, 모두가 준 것인지 받은 것인지 헷갈릴 만큼 주고받아온 나날들입니다. 《활기의 온도는 식지 않아》라는 가사를 좋아합니다.. 공감수 1 댓글수 0 2016. 5. 22.
하타 아키 「μ's 노래를 아우르는 9개의 이야기」 작년과 재작년의 특집에 이어 μ's 전곡을 작사하고 다뤄온 하타 아키에게 꼭 한 번이라도 다시 이야기를 듣고 싶었다.2010년의 "우리들의 LIVE 너와의 LIFE"부터, 3월에 릴리즈된 파이널 싱글 "MOMENT RING"까지, 하타 아키가 빚어낸 가사는 무려 114곡.심지언 이만한 수가 있음에도 어떤 곡에 대해서도 빠짐없이 이야기할 수 있음이 놀랍다.그렇기에 μ's의 노래가 전부 갈무리된 지금, 가능한 한 많이 곡에 담긴 생각을 듣고 싶다고 생각했다.그리하여 이번엔 「μ's 노래를 아우르는 9개의 이야기」라는 제목으로 9개의 테마별 5개의 속을 골라, 총 45곡에 대해 이야기를 나눠보는, 기나긴 인터뷰를 감행했다.『러브라이브!』, μ's의 성공이 필연적임을 암시하는 「예감」.9명의 눈부신 시간을 잘라.. 공감수 0 댓글수 0 2016. 5. 22.

문의안내

티스토리
로그인
고객센터

티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.